(Français & English) لا نُهوض بغَير مِنهاج

(Français & English) لا نُهوض بغَير مِنهاج   

لتحقيق النهوض الحضاري لا ينفع مالٌ ولا عِلمٌ ولا تنفع معرفة ولا أفكار.. من دون طريقة ومنهجية لحُسن استخدام ما هو متوفر من الوسائل.

لقد سبق أن قال فيلسوف القرن الماضي الجزائري مالك بن نبي رحمه الله في أوائل السبعينات إنّ لا أحد يقدر أن يأتي بوسائل للمسلم ليقنعه بدينه إذ أن كل مسلم مقتنع بدينه، "وإنّما الشكوك التي تسربت إلى عقول الآخرين عن المجتمع الإسلامي إنما تتناول رسالة المسلم لا عقيدته."

واليوم وقد تأكد عدم جدوى التقدم الذي فقط يعني التمدن والتصنع والاستهلاك.. بغير رسالة، لقد آن الأوان لنقول  إنّ الرسالة لن تبرز وتتبلور هي الأخرى إلاّ بإرساء طريقة/منهجية تهدف إلى نيل الكيف عوضا عن اللهث وراء الكمّ والوفرة. 

وهذا هو المجال الذي أنكبّ عليه منذ سنتين مستندا في ذلك إلى عصارة 20 سنة من الملاحظة والله أعلم.

وأعتقد أن لن يتّبعني بشأنه إلاّ الشباب. فالكهول قد فاتهم فعلا ركب الكيف والكيفية والمنهج والمنهجية. والله أعلم

محمد الحمّار

Pas de Réveil sans méthode

Pour réaliser le réveil en civilisation, il ne s'agit plus de déployer ni argent ni idées ni
savoir ni science.. en l'absence d'une méthode pour faire bon usage des moyens existants.

L'algérien Feu Malik Ben Nabi, philosophe du siècle dernier, l'avait dit dans les années 1970: il n'est pas question d'amener des moyens pour convaincre le musulman de sa religion car il en ont toujours été convaincus, " mais les suspicions qui se sont infiltrées dans l'esprit des autres à propos de la société musulmane a trait à  Mission du musulman, non pas à sa Foi."

Et maintenant qu'il s'avère que le progrès n'est pas synonyme ni d'urbanisation ni d'industrie ni de consommation.. sans le déploiement d'une Mission , il est temps de le dire tout haut: les pourtours et  contours d'une Mission n'apparaitront que s'il apparaît une Méthode qui vise la qualité et non pas la quantité ou l'abondance.

Et celle-là est la question sur laquelle je me penche depuis bientôt deux ans, me basant sur la crème d'une observation vieille de 20 ans. Et Dieu seul le sait.

Et ne pourront me joindre dans cet effort que les jeunes, car les adultes ont bel et bien rompu toute attache avec la Méthode . Et Dieu seul le sait.

Mohamed Hammar

No Revival without Method

Attaining civilisational revival should no longer be thought to be a matter of deploying money or science or knowledge or ideas.. while there is no Method to make good use of the existing means.

The late Algerian  thinker Malik Ben Nabi, 20th-century philosopher, had already said in the 1970s: It is not a matter of bringing along means to convince Muslims of their religion, as they have always been convinced of it, "but the suspicions that have been instilled into oters' minds concerning the Muslim society are related to a Muslim's Mission, not to their Faith."

And now that progress has proved not to be equivalent to urbanisation, to  indusrialisation or to consumption..without having a Mission in the picture, it is high time to outline at the top of our voices that the frame for such Mission will not take shape unless a Method appears that aims at quality instead of quantity or abundance..

That is actually the issue I have been dealing with over the last two years, being focused on the outcome of 20-year-old observation.God only knows.

And shall join me in this undertaking solely the young, the adults having for ages lost track of  any Method. God only knows.

Mohamed Hammar