نقل الحداثة عن الغرب لم يعد بحاجة للترجمة

نقل الحداثة عن الغرب لم يعد بحاجة للترجمة

تنتظرون عصرا للترجمة لنقل المعارف والعلوم الحديثة عن الغرب؟ من قال لكم إنّ الحداثة لا تنقل إلا عبر الترجمة؟ ألم تمدّنا الثورة المعرفيةالمعاصرة بأدوات جديدة تمكن من تحقيق هذا الهدف وتلبية هذه الضرورة؟

فكروا في اللغة مثلا من المنظور الألسني المعاصر: اللغة ليست فقط أداة تخاطب وليست فقط فكرا بل نحن نراها أيضا كمقوٍّ طبيعي للعقيدة. وإن كان الأمر كذلك فاللغة ستمكننا من خلق براديغمات جديدة من أصل التوحيد. ولمّا يكون التلاقح بين مكونات الثقافة الذاتية (الهويات)  مع المعارف والعلوم الحديثة شرطا أساسيا لحدوث هذا الخلق فإنّ الحصيلة ستكون حداثة متأصلة في الذات.

محمد الحمّار